khắc phục

Thân thiện

Người thợ sửa khắc phục chiếc xe đạp bị hỏng.

Définition

1. Verbe :
   • Surmonter, vaincre : "khắc phục" désigne l'action de venir à bout d'une difficulté, d'un obstacle ou d'un problème, souvent par un effort soutenu.
   • Corriger, remédier : "khắc phục" signifie également réparer, éliminer ou compenser un défaut, une faiblesse ou une défaillance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã khắc phục mọi trở ngại. (Nous avons surmonté tous les obstacles.)
  • Cần khắc phục những khuyết điểm này ngay lập tức. (Il faut corriger ces défauts immédiatement.)
  • Kỹ sư đang khắc phục sự cố kỹ thuật. (L'ingénieur est en train de remédier à la panne technique.)

Utilisation avancée

• "khắc phục hậu quả" : réparer les conséquences, pallier les effets (souvent négatifs).
  • Mất nhiều năm để khắc phục hậu quả chiến tranh. (Il a fallu de nombreuses années pour réparer les conséquences de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khắc phục (nom) : le fait de surmonter, la correction.
  • Sự khắc phục khó khăn cần nhiều nỗ lực. (Le dépassement des difficultés demande beaucoup d'efforts.)

Synonymes

• Surmonter : triompher d'une difficulté.
• Vaincre : battre, dominer.
• Corriger : rectifier ce qui est erroné ou défectueux.
• Remédier à : apporter une solution à un problème.

Expressions idiomatiques

• Khắc phục khó khăn : surmonter les difficultés (expression courante).
  • Tinh thần khắc phục khó khăn rất đáng khâm phục. (L'esprit pour surmonter les difficultés est très admirable.)

Học thuật

1. surmonter; combattre; vaincre